«Ενίσχυση της στρατιωτικής ισχύος της Κίνας»-Η ομιλία Σι Τζινπίνγκ για τα 105 χρόνια του Κομμουνιστικού Κόμματος Κίνας

Ολόκληρη η επετειακή ομιλία του Προέδρου της Κίνας για την χώρα του στον κόσμο «που έχει εισέλθει σε μια νέα περίοδο αναταραχής και μετασχηματισμού»

Επιμέλεια – Μετάφραση: Νίκος Μιχαλόπουλος

Ο Πρόεδρος της Κίνας Σι Τζινπίνγκ παρουσίασε το όραμά του για το μέλλον της Κίνας, στον λόγο που εκφώνησε με την ευκαιρία της 105ης επετείου από την ίδρυση του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας.

Καθώς ο λόγος του Προέδρου Σι προοριζόταν για το κινέζικο ακροατήριο το μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας του αφορούσε τα επιτεύγματα του ΚΚΙ, παρουσίασε όμως παράλληλα το όραμά του για το μέλλον της Κίνας, το οποίο καλεί σε ενίσχυση της στρατιωτικής ισχύος και διεύρυνση της διεθνούς επιρροής της.

«Εργαζόμαστε για την οικοδόμηση μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα, συνεισφέροντας την κινεζική σοφία, τις κινεζικές προτάσεις και την κινεζική ισχύ στην επίλυση των μεγάλων προβλημάτων της ανθρωπότητας. Η σοσιαλιστική Κίνα, υπό την ηγεσία του Κόμματος, αναγνωρίζεται ευρέως ότι οικοδομεί την παγκόσμια ειρήνη, συνεισφέρει στην παγκόσμια ανάπτυξη και υπερασπίζεται την διεθνή τάξη» δήλωσε σχετικά.

Ο Πρόεδρος Σι αναφέρθηκε στον ρόλο του κινέζικου λαού:

«Ο λαός είναι ο δημιουργός της ιστορίας και οι αληθινοί ήρωες. Εκ μέρους της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος, αποτίω εδώ υψηλό φόρο τιμής στον λαό ολόκληρης της χώρας και στους ανθρώπους από κάθε κοινωνικό και επαγγελματικό χώρο που εργάζονται με αφοσίωση σε όλα τα μέτωπα. Απευθύνω ειλικρινείς χαιρετισμούς στους συμπατριώτες μας στην Ειδική Διοικητική Περιοχή του Χονγκ Κονγκ, στους συμπατριώτες μας στην Ειδική Διοικητική Περιοχή του Μακάο, στους συμπατριώτες μας στην Ταϊβάν, καθώς και στους Κινέζους της διασποράς. Εκφράζω επίσης τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου προς όλους τους λαούς και τους φίλους των άλλων χωρών που διατηρούν δεσμούς φιλίας με τον κινεζικό λαό και που νοιάστηκαν για την υπόθεση της επανάστασης, της οικοδόμησης και της μεταρρύθμισης στην Κίνα και τη στήριξαν».

Ακολουθούν μερικά χαρακτηριστικά αποσπάσματα της ομιλίας του  Σι Τζινπίνγκ σχετικά με τις διεθνείς σχέσεις, για τον κόσμο «που έχει εισέλθει σε μια νέα περίοδο αναταραχής και μετασχηματισμού», για το δόγμα περί ισχυρού στρατού, το μήνυμα στην Ταιβάν καθώς και τον ρόλο της νεολαίας στο όραμα του Προέδρου:

«Για να είμαστε σταθεροί στην εμπιστοσύνη μας και να συνεχίσουμε τον αγώνα, πρέπει να αντιμετωπίζουμε ενεργά τους κινδύνους και τις προκλήσεις που βρίσκονται στον δρόμο μπροστά μας. Η ανάπτυξη της Κίνας βρίσκεται σε ένα στάδιο όπου οι στρατηγικές ευκαιρίες συνυπάρχουν με κινδύνους και προκλήσεις, και όπου οι αβέβαιοι και απρόβλεπτοι παράγοντες αυξάνονται, γεγονός που απαιτεί να είμαστε ανά πάσα στιγμή έτοιμοι να ανταπεξέλθουμε σε μεγάλες δοκιμασίες ισχυρών ανέμων και φουρτουνιασμένης θάλασσας, ακόμη και επικίνδυνων καταιγίδων».

«Για να είμαστε σταθεροί στην εμπιστοσύνη μας και να συνεχίσουμε τον αγώνα, πρέπει να συνεχίσουμε να προωθούμε την οικοδόμηση μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα. Καθώς οι αλλαγές που συμβαίνουν μία φορά τον αιώνα επιταχύνονται, ο κόσμος έχει εισέλθει σε μια νέα περίοδο αναταραχής και μετασχηματισμού και η ανθρωπότητα βρίσκεται εκ νέου σε ένα σταυροδρόμι ως προς την κατεύθυνση που θα ακολουθήσει.

Στο νέο ταξίδι, οφείλουμε να ακολουθούμε τις προσδοκίες του λαού και το ρεύμα της εποχής, να υψώνουμε τη σημαία της ειρήνης, της ανάπτυξης, της συνεργασίας και του αμοιβαίου οφέλους, να προασπίζουμε τις κοινές αξίες της ανθρωπότητας, να προωθούμε την οικοδόμηση ενός νέου τύπου διεθνών σχέσεων και να προωθούμε την εφαρμογή της Πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Ανάπτυξη, της Πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Ασφάλεια, της Πρωτοβουλίας για τον Παγκόσμιο Πολιτισμό και της Πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Διακυβέρνηση, προσδίδοντας περισσότερη θετική ενέργεια στην παγκόσμια ειρήνη και ανάπτυξη».

«Μια ισχυρή χώρα πρέπει να διαθέτει ισχυρό στρατό και μόνο ένας ισχυρός στρατός μπορεί να διασφαλίσει την εθνική ασφάλεια. Στο νέο ταξίδι, οφείλουμε να εφαρμόζουμε πλήρως τη Σκέψη για την Ενίσχυση του Στρατού στη Νέα Εποχή, να υλοποιούμε τη στρατιωτική στρατηγική της νέας εποχής, να υπερασπιζόμαστε την απόλυτη ηγεσία του Κόμματος επί των ένοπλων δυνάμεων του λαού και να ακολουθούμε αταλάντευτα τον δρόμο της οικοδόμησης ισχυρού στρατού με κινεζικά χαρακτηριστικά.

Πρέπει να προωθούμε συνολικά την πολιτική εργασία για την οικοδόμηση του στρατού, τη μεταρρύθμιση και ενίσχυση του στρατού, την ενίσχυση του στρατού μέσω της επιστήμης και τεχνολογίας, την ενίσχυση του στρατού μέσω του ανθρώπινου δυναμικού και τη διοίκηση του στρατού βάσει νόμου, να προωθούμε την υψηλής ποιότητας εκσυγχρονιστική ανάπτυξη της εθνικής άμυνας και των ενόπλων δυνάμεων, να επιτύχουμε εγκαίρως τον στόχο της εκατονταετηρίδας του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού. να επιταχύνουμε την οικοδόμηση των ενόπλων δυνάμεων του λαού σε στρατό παγκόσμιας κλάσης,  να διαφυλάσσουμε αποφασιστικά την κυριαρχία, την ασφάλεια και τα αναπτυξιακά συμφέροντα της Κίνας· και να συμβάλουμε ακόμη περισσότερο στη διαφύλαξη της παγκόσμιας ειρήνης και ανάπτυξης».

«Η επίλυση του ζητήματος της Ταϊβάν και η επίτευξη της πλήρους επανένωσης της πατρίδας αποτελεί αταλάντευτη ιστορική αποστολή του Κόμματός μας και κοινή επιδίωξη όλων των γιων και θυγατέρων του κινεζικού έθνους. Οφείλουμε να εφαρμόζουμε πλήρως τη συνολική προσέγγιση του Κόμματος για την επίλυση του ζητήματος της Ταϊβάν στη νέα εποχή, να υπερασπιζόμαστε την αρχή της μίας Κίνας και τη Συναινετική Συμφωνία του 1992, να ενώνουμε τις ευρείες μάζες των συμπατριωτών μας στην Ταϊβάν, να εμβαθύνουμε τις διασυνοριακές σχέσεις, τη συνεργασία και την ολοκληρωμένη ανάπτυξη μεταξύ των δύο πλευρών του Στενού, να καταπολεμούμε αποφασιστικά τις αποσχιστικές δυνάμεις που επιδιώκουν την ανεξαρτησία της Ταϊβάν, να αντιστεκόμαστε στην παρέμβαση εξωτερικών δυνάμεων και να προωθούμε σταθερά τη μεγάλη υπόθεση της εθνικής επανένωσης».

«Η νεολαία αποτελεί ζωτική δύναμη για την πραγματοποίηση της μεγάλης αναζωογόνησης του κινεζικού έθνους. Ολόκληρο το Κόμμα οφείλει να εκτιμά, να φροντίζει και να στηρίζει τους νέους του και να δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες ώστε να αναπτύσσονται και να επιτυγχάνουν. Οι νέοι της Κίνας στη νέα εποχή πρέπει να ακολουθούν αταλάντευτα το Κόμμα και να το υπακούν, να θέτουν υψηλούς στόχους, να αναλαμβάνουν με θάρρος τις μεγάλες ευθύνες της εποχής, να ενσωματώνουν τις προσωπικές τους επιδιώξεις στην υπόθεση του Κόμματος και της χώρας, να αξιοποιούν τη μέρα και να εκμεταλλεύονται στο έπακρο τα χρόνια της ακμής τους, να διανύουν με επιτυχία το δικό τους σκέλος της ιστορικής σκυταλοδρομίας στο νέο ταξίδι, να ανοίγουν τον δρόμο με τη νεότητά τους και να αφήνουν τα ιδανικά τους να λάμπουν».

Ακολουθεί ολόκληρη η ομιλία του Πρόεδρου Σι Τζινπίνγκ  με την ευκαιρία της 105ης επετείου από την ίδρυση του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας μεταφρασμένη στα Ελληνικά

Σύντροφοι, φίλοι:

Σήμερα συγκεντρωνόμαστε με επισημότητα για να τιμήσουμε την 105η επέτειο από την ίδρυση του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, να ανατρέξουμε στη λαμπρή πορεία που έχει διανύσει το Κόμμα μας, να ατενίσουμε τις φωτεινές προοπτικές της υπόθεσης του Κόμματος και του λαού και να συσπειρώσουμε ολόκληρο το Κόμμα και τους ανθρώπους όλων των εθνοτικών ομάδων σε ολόκληρη τη χώρα, ώστε να προχωρήσουμε με αυτοπεποίθηση προς τους μεγάλους στόχους της οικοδόμησης της Κίνας ως μιας μεγάλης, σύγχρονης σοσιαλιστικής χώρας από κάθε άποψη και της πραγμάτωσης της μεγάλης αναζωογόνησης του κινεζικού έθνους.

Πρώτον, εκ μέρους της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος, απευθύνω εορταστικούς  χαιρετισμούς σε όλα τα μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας. Εκφράζω θερμά συγχαρητήρια στους παραλήπτες του Μεταλλίου της 1ης Ιουλίου, καθώς και στα εθνικά διακεκριμένα μέλη του Κόμματος, στους διακεκριμένους εργαζομένους στις κομματικές υποθέσεις και στις πρωτοβάθμιες κομματικές οργανώσεις που τιμώνται σήμερα ως πρότυπες.

Σύντροφοι, φίλοι!

Πριν από εκατόν πέντε χρόνια, μέσα από τη μεγάλη αφύπνιση του κινεζικού λαού και του κινεζικού έθνους και τη στενή σύνδεση του μαρξισμού-λενινισμού με το εργατικό κίνημα της Κίνας, γεννήθηκε το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας. Από εκείνη τη στιγμή, ο κινεζικός λαός και το κινεζικό έθνος απέκτησαν το πλέον αξιόπιστο στήριγμά τους, ενώ μια Κίνα που μαστιζόταν από εσωτερικές αναταραχές και εξωτερικές επιδρομές και ήταν βυθισμένη στη φτώχεια και την αδυναμία, άρχισε μια ιστορική μεταμόρφωση κοσμοϊστορικών διαστάσεων.

Κατά τη διάρκεια αυτών των εκατόν πέντε ετών, το Κόμμα μας παρέμεινε σταθερά προσηλωμένο στην ιδρυτική του αποστολή: την επιδίωξη της ευημερίας για τον κινεζικό λαό και της αναζωογόνησης του κινεζικού έθνους. Διέκρινε τις ευρείες τάσεις της παγκόσμιας ανάπτυξης, κατανόησε με ακρίβεια τις μεταβολές της κύριας κοινωνικής αντίθεσης στις διάφορες ιστορικές περιόδους και ένωσε και καθοδήγησε τους ανθρώπους όλων των εθνοτικών ομάδων σε έναν αδιάκοπο αγώνα. Πέτυχε τις μεγάλες νίκες της Νέας Δημοκρατικής Επανάστασης, της σοσιαλιστικής επανάστασης και της σοσιαλιστικής οικοδόμησης, της μεταρρύθμισης και του ανοίγματος προς τον έξω κόσμο και του σοσιαλιστικού εκσυγχρονισμού, καθώς και του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά για τη νέα εποχή, γράφοντας το λαμπρότερο έπος στην ιστορία πολλών χιλιάδων ετών του κινεζικού έθνους.

Τα εκατόν πέντε χρόνια αδιάκοπου αγώνα άλλαξαν θεμελιωδώς το μέλλον και τη μοίρα του κινεζικού λαού. Καθοδηγώντας τον λαό μέσα από μεγαλειώδεις και σπουδαίους αγώνες, το Κόμμα μας ανέτρεψε τα τρία μεγάλα βάρη του ιμπεριαλισμού, της φεουδαρχίας και του γραφειοκρατικού καπιταλισμού, ίδρυσε μια Νέα Κίνα όπου ο λαός είναι ο κυρίαρχος της χώρας, έθεσε οριστικό τέλος στην ιστορία της παλιάς Κίνας ως ημιαποικιακής και ημιφεουδαρχικής κοινωνίας και πραγματοποίησε το ιστορικό άλμα στη ζωή του λαού από την ανεπαρκή εξασφάλιση τροφής και ένδυσης στη γενική μέτρια ευημερία και, στη συνέχεια, στη μέτρια ευημερία από κάθε άποψη. Σήμερα, ο κινεζικός λαός κρατά σταθερά τη μοίρα του στα δικά του χέρια και βαδίζει με αυτοπεποίθηση, αυτάρκεια και αυτοβελτίωση προς ένα ακόμη καλύτερο μέλλον.

Τα εκατόν πέντε χρόνια αδιάκοπου αγώνα άνοιξαν τον ορθό δρόμο για την πραγματοποίηση της μεγάλης αναζωογόνησης του κινεζικού έθνους. Μέσα από τις μεγάλες προσπάθειες της επανάστασης, της οικοδόμησης, της μεταρρύθμισης και της νέας εποχής, το Κόμμα μας οδήγησε τον λαό, ύστερα από αμέτρητες δυσκολίες και κακουχίες, να ανοίξει με επιτυχία και να ακολουθήσει σταθερά τον δρόμο του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά, ολοκληρώνοντας μέσα σε λίγες δεκαετίες μια διαδικασία εκβιομηχάνισης που στις ανεπτυγμένες χώρες διήρκεσε αρκετούς αιώνες και δημιουργώντας τα δύο θαύματα της ταχείας οικονομικής ανάπτυξης και της μακροχρόνιας κοινωνικής σταθερότητας. Σήμερα, η μεγάλη αναζωογόνηση του κινεζικού έθνους είναι ασταμάτητη και προβάλλει με προοπτικές λαμπρότερες από ποτέ.

Τα εκατόν πέντε χρόνια αδιάκοπου αγώνα απέδειξαν τη μεγάλη ζωτικότητα του μαρξισμού. Το Κόμμα μας συνδύασε τις βασικές αρχές του μαρξισμού με τις ιδιαίτερες συνθήκες της Κίνας και με την εξαίρετη παραδοσιακή κινεζική κουλτούρα, προωθώντας αδιάκοπα την προσαρμογή του μαρξισμού στο κινεζικό πλαίσιο και στις απαιτήσεις της εποχής. Έτσι διαμορφώθηκαν η Σκέψη του Μάο Τσετούνγκ, η Θεωρία του Ντενγκ Σιαοπίνγκ, η Θεωρία των Τριών Αντιπροσωπεύσεων, η Επιστημονική Αντίληψη για την Ανάπτυξη και η Σκέψη για τον Σοσιαλισμό με Κινεζικά Χαρακτηριστικά για τη Νέα Εποχή, εμπλουτίζοντας και αναπτύσσοντας σημαντικά τον μαρξισμό. Σήμερα, η σφριγηλότητα και η ζωτικότητα της υπόθεσης του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά επιβεβαιώνουν πλήρως τον επιστημονικό και αληθή χαρακτήρα του μαρξισμού, αναδεικνύουν πλήρως τον λαοκεντρικό και πρακτικό του χαρακτήρα και καταδεικνύουν πλήρως την ανοιχτότητα και τη διαχρονική επικαιρότητά του.

Τα εκατόν πέντε χρόνια αδιάκοπου αγώνα διαμόρφωσαν βαθιά την πορεία της παγκόσμιας ιστορίας. Το Κόμμα μας στάθηκε πάντοτε στη σωστή πλευρά της ιστορίας και στο πλευρό της προόδου της ανθρωπότητας και, μέσω της αδιάκοπης αυτοενδυνάμωσής του, άλλαξε σε μεγάλο βαθμό τις τάσεις και τη διάρθρωση της παγκόσμιας ανάπτυξης. Σήμερα, καθώς το Κόμμα ηγείται του λαού στην προώθηση του κινεζικού εκσυγχρονισμού, έχει δημιουργήσει μια νέα μορφή ανθρώπινου πολιτισμού και έχει διευρύνει τις οδούς μέσω των οποίων οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να επιτύχουν τον εκσυγχρονισμό. Εργαζόμαστε για την οικοδόμηση μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα, συνεισφέροντας την κινεζική σοφία, τις κινεζικές προτάσεις και την κινεζική ισχύ στην επίλυση των μεγάλων προβλημάτων της ανθρωπότητας. Η σοσιαλιστική Κίνα, υπό την ηγεσία του Κόμματος, αναγνωρίζεται ευρέως ότι οικοδομεί την παγκόσμια ειρήνη, συνεισφέρει στην παγκόσμια ανάπτυξη και υπερασπίζεται την διεθνή τάξη.

Τα εκατόν πέντε χρόνια αδιάκοπου αγώνα σφυρηλάτησαν ένα ισχυρό Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας. Το Κόμμα μας κράτησε σταθερά στη μνήμη του τη φύση, τον σκοπό και τους στόχους ενός μαρξιστικού κόμματος, προώθησε δυναμικά το μεγάλο ιδρυτικό πνεύμα του Κόμματος και έγινε ολοένα πιο αποφασιστικό μέσα στις αντιξοότητες και ολοένα πιο ισχυρό μέσα από επανειλημμένες δοκιμασίες. Σήμερα, το Κόμμα μας έχει εξελιχθεί στο μεγαλύτερο κυβερνών κόμμα του κόσμου με σημαντική παγκόσμια επιρροή, απολαμβάνει την ολόψυχη υποστήριξη του λαού, αποτελεί τον ισχυρό πυρήνα ηγεσίας για την υπόθεση του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά και αποδεικνύεται πλήρως άξιο να αποκαλείται μεγάλο, ένδοξο και ορθό κόμμα.

Σύντροφοι, φίλοι!

Κάθε επίτευγμα που πετύχαμε κατά τη διάρκεια αυτών των εκατόν πέντε ετών είναι καρπός του αδιάκοπου αγώνα γενεών Κινέζων κομμουνιστών, οι οποίοι ενώθηκαν και καθοδήγησαν τον κινεζικό λαό. Οι Κινέζοι κομμουνιστές, με κύριους εκπροσώπους τους συντρόφους Μάο Τσετούνγκ, Ντενγκ Σιαοπίνγκ, Τζιανγκ Τζεμίν και Χου Τζιντάο, προσέφεραν μεγάλες ιστορικές υπηρεσίες στην υπόθεση της μεγάλης αναζωογόνησης του κινεζικού έθνους. Σε αυτούς αποτίουμε τον ύψιστο φόρο τιμής μας.

Αυτή τη στιγμή τιμούμε με βαθιά συγκίνηση τη μνήμη των παλαιότερων γενεών επαναστατών, όπως των συντρόφων Μάο Τσετούνγκ, Τσου Ενλάι, Λιου Σαοτσί, Τσου Ντε, Ντενγκ Σιαοπίνγκ και Τσεν Γιουν, καθώς και του συντρόφου Τζιανγκ Τζεμίν. Τιμούμε επίσης με βαθιά συγκίνηση τη μνήμη των επαναστατών μαρτύρων και των ανθρώπων με υψηλά ιδανικά, οι οποίοι διαδέχονταν ο ένας τον άλλον στον αγώνα, θυσιάζοντας τον εαυτό τους για την εθνική ανεξαρτησία, την απελευθέρωση του λαού, την ευημερία της χώρας και την ευτυχία του λαού. Τα μεγάλα έργα που επιτέλεσαν για την πατρίδα και το έθνος θα μείνουν για πάντα καταγεγραμμένα στην ιστορία. Το υψηλό τους φρόνημα θα παραμείνει για πάντα χαραγμένο στις καρδιές εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων.

Ο λαός είναι ο δημιουργός της ιστορίας και οι αληθινοί ήρωες. Εκ μέρους της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος, αποτίω εδώ υψηλό φόρο τιμής στον λαό ολόκληρης της χώρας και στους ανθρώπους από κάθε κοινωνικό και επαγγελματικό χώρο που εργάζονται με αφοσίωση σε όλα τα μέτωπα. Απευθύνω ειλικρινείς χαιρετισμούς στους συμπατριώτες μας στην Ειδική Διοικητική Περιοχή του Χονγκ Κονγκ, στους συμπατριώτες μας στην Ειδική Διοικητική Περιοχή του Μακάο, στους συμπατριώτες μας στην Ταϊβάν, καθώς και στους Κινέζους της διασποράς. Εκφράζω επίσης τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου προς όλους τους λαούς και τους φίλους των άλλων χωρών που διατηρούν δεσμούς φιλίας με τον κινεζικό λαό και που νοιάστηκαν για την υπόθεση της επανάστασης, της οικοδόμησης και της μεταρρύθμισης στην Κίνα και τη στήριξαν.

Σύντροφοι, φίλοι!

Ο λόγος για τον οποίο το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας κατόρθωσε, μέσα στα εκατόν πέντε χρόνια αγώνα του, να επιτύχει το ένα λαμπρό κατόρθωμα μετά το άλλο, και ο λόγος για τον οποίο η ιστορία και ο λαός επέλεξαν το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας, βρίσκεται πρωτίστως στις εξέχουσες ιδιότητες που διαθέτει το Κόμμα μας και τις οποίες κανένα άλλο πολιτικό κόμμα ή πολιτική δύναμη δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί του.

Είναι ακλόνητα προσηλωμένο στην αναζήτηση της αλήθειας και διατηρεί πάντοτε σταθερό τον προσανατολισμό της πορείας του. Το Κόμμα μας θεωρεί τον μαρξισμό ισχυρό ιδεολογικό όπλο για τον μετασχηματισμό τόσο του υποκειμενικού όσο και του αντικειμενικού κόσμου· υπερασπίζεται τη χειραφέτηση της σκέψης, την αναζήτηση της αλήθειας μέσα από τα γεγονότα, τη συμβαδίζουσα με την εποχή εξέλιξη και μια ρεαλιστική και πραγματιστική προσέγγιση· επιδιώκει να ανακαλύπτει και να εφαρμόζει την αλήθεια μέσα στην κίνηση των κοινωνικών αντιθέσεων, είναι ικανό να δοκιμάζει και να αναπτύσσει την αλήθεια μέσα από την πράξη και χρησιμοποιεί αδιάκοπα τη νέα θεωρία για να καθοδηγεί τη νέα πράξη, διασφαλίζοντας ότι η υπόθεση του Κόμματος και του λαού προχωρεί προς τη σωστή κατεύθυνση.

Έχει βαθιές ρίζες στον λαό και πάντοτε διέθετε στέρεη λαϊκή βάση. Το Κόμμα μας έχει πάντοτε κατά νου ότι η χώρα αυτή είναι ο λαός της και ότι ο λαός είναι η χώρα· υπερασπίζεται την οικοδόμηση του Κόμματος προς όφελος του δημόσιου συμφέροντος και την άσκηση της εξουσίας προς όφελος του λαού· εφαρμόζει συνειδητά τη θεμελιώδη αρχή της ολόψυχης υπηρεσίας προς τον λαό· και στέκεται σταθερά στο πλευρό του λαού, συμμεριζόμενο τις σκέψεις του και αγωνιζόμενο μαζί του, γεγονός που του προσδίδει ένα στέρεο θεμέλιο, το οποίο καμία θύελλα δεν μπορεί να κλονίσει.

Αναλαμβάνει με θάρρος την ιστορική της αποστολή και διατηρεί πάντοτε τη στρατηγική πρωτοβουλία. Το Κόμμα μας ασπάζεται το υψηλό ιδανικό του κομμουνισμού και αφοσιώνεται στη διαρκή μεγάλη υπόθεση του κινεζικού έθνους· επωμίζεται ακλόνητα τις βαριές ευθύνες που του έχουν αναθέσει η ιστορία και ο λαός· διατηρεί την ενότητα ανάμεσα στους μακροπρόθεσμους στόχους και τους στόχους κάθε ιστορικού σταδίου, καθορίζει τα κεντρικά του καθήκοντα σύμφωνα με τις μεταβολές της κύριας κοινωνικής αντίθεσης και διαμορφώνει και εφαρμόζει ορθές γραμμές, αρχές και πολιτικές, διασφαλίζοντας ότι διατηρεί σταθερά την ηγεσία και τη στρατηγική πρωτοβουλία στην ανάπτυξη της υπόθεσής του.

Συμβαδίζει με το ρεύμα της ιστορικής εξέλιξης και βρίσκεται πάντοτε στην πρωτοπορία της εποχής. Με ισχυρή ιστορική συνείδηση και ευρεία παγκόσμια οπτική, το Κόμμα μας κατανοεί με διαύγεια τις εθνικές συνθήκες της Κίνας και τα βασικά διακυβεύματα της εποχής· αναγνωρίζει ενεργητικά τις μεταβολές, ανταποκρίνεται σε αυτές και επιδιώκει την αλλαγή, προχωρώντας αποφασιστικά προς τα εμπρός· διασφαλίζει ότι όλο το έργο του αντανακλά τα χαρακτηριστικά της εποχής, συμμορφώνεται προς τους αντικειμενικούς νόμους της εξέλιξης και διακρίνεται για τη δημιουργικότητά του· και οδηγεί τη χώρα και το έθνος προς τα εμπρός, ακολουθώντας τη λογική της ιστορικής προόδου και το ρεύμα της εξέλιξης της εποχής, αποδεικνύοντας ότι είναι άξιος πρωτοπόρος της εποχής και στέρεη ραχοκοκαλιά του έθνους.

Έχει τόσο τη βούληση όσο και την ικανότητα να αγωνίζεται και διατηρεί πάντοτε την πεποίθηση της βέβαιης νίκης. Το Κόμμα μας υπερασπίζεται και προάγει το πνεύμα της περιφρόνησης κάθε θυσίας και του γενναίου αγώνα· για χάρη του λαού, της χώρας και του έθνους, καθώς και για χάρη των ιδανικών και των πεποιθήσεών του, υπερνικά κάθε εμπόδιο και προχωρεί ακατάβλητα προς τα εμπρός. Όσο ισχυρός κι αν είναι ο αντίπαλος, όσο επικίνδυνος κι αν είναι ο δρόμος, όσο σκληρή κι αν είναι η πρόκληση, δεν φοβάται ποτέ και δεν υποχωρεί ποτέ· και, με μια σιδερένια θέληση που παραμένει ακλόνητη απέναντι σε κάθε θύελλα, εμπνέει ολόκληρο το έθνος να πορεύεται από νίκη σε νίκη.

Δίνει διαρκώς προτεραιότητα στην ενίσχυση του εαυτού του και παραμένει πάντοτε γεμάτο σφρίγος και ζωτικότητα. Το Κόμμα μας γνωρίζει πολύ καλά ότι μόνο ένας καλός σιδεράς μπορεί να σφυρηλατήσει ποιοτικό ατσάλι· είναι ικανό να εξετάζει τον εαυτό του υπό το πρίσμα των απαιτήσεων της εποχής, να διατηρεί σε εγρήγορση τον εαυτό του με έντονη επίγνωση των κινδύνων και να βελτιώνεται μέσα από το πνεύμα της αυτομεταρρύθμισης. Αποδίδει μεγάλη σημασία στη δική του οικοδόμηση, απομακρύνοντας αποφασιστικά κάθε παράγοντα που υπονομεύει τον πρωτοπόρο χαρακτήρα και την καθαρότητα του Κόμματος και εξαλείφοντας κάθε «ιό» που διαβρώνει τον υγιή οργανισμό του, ώστε να γίνεται ολοένα ισχυρότερο και ικανότερο μέσα από την επαναστατική του διαπαιδαγώγηση.

Αυτές οι εξέχουσες ιδιότητες αποτελούν το βασικό κλειδί για να κατανοήσει κανείς γιατί το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας είναι σε θέση να επιτυγχάνει τις νίκες του. Υπό το φως των νέων συνθηκών, οφείλουμε να συνεχίσουμε να καλλιεργούμε και να αναδεικνύουμε τις εξέχουσες ιδιότητες του Κόμματος, διασφαλίζοντας ότι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ τη φύση του, το χρώμα του ή τον χαρακτήρα του και ότι θα διατηρεί πάντοτε την ισχυρή δημιουργικότητα, τη συνοχή και τη μαχητική του ικανότητα.

Σύντροφοι, φίλοι!

«Τα υψηλά επιτεύγματα προέρχονται μόνο από την προσήλωση σε υψηλές φιλοδοξίες· τα μεγάλα εγχειρήματα προέρχονται μόνο από την επιμέλεια.» Η εκπλήρωση της αποστολής και των καθηκόντων του Κόμματος στο νέο ταξίδι της νέας εποχής απαιτεί από όλους τους Κινέζους κομμουνιστές να έχουν ακλόνητη εμπιστοσύνη, να συνεχίζουν τον αγώνα και να επιτυγχάνουν διαρκώς νέα επιτεύγματα αντάξια της εποχής και του λαού.

Για να είμαστε σταθεροί στην εμπιστοσύνη μας και να συνεχίσουμε τον αγώνα, πρέπει να υπερασπιζόμαστε τη βασική θεωρία, τη βασική γραμμή και τη βασική πολιτική του Κόμματος. Η βασική θεωρία, η βασική γραμμή και η βασική πολιτική του Κόμματος αποτελούν σημαντικά επιτεύγματα που κατέκτησε το Κόμμα και ο λαός μέσα από επίπονη αναζήτηση και συνιστούν τον θεμελιώδη οδηγό για την υπόθεση του Κόμματος και της χώρας. Στο νέο ταξίδι, ολόκληρο το Κόμμα οφείλει να διατηρεί την αποφασιστικότητα να παραμείνει αμετάβλητος ο δρόμος και ακλόνητη η φιλοδοξία· να υπερασπίζεται την ολική ηγεσία του Κόμματος και την κεντρική, ενιαία ηγεσία της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος· να εφαρμόζει πλήρως τη Σκέψη για τον Σοσιαλισμό με Κινεζικά Χαρακτηριστικά για τη Νέα Εποχή· να διατηρεί σταθερή εμπιστοσύνη στον δρόμο, στη θεωρία, στο σύστημα και στον πολιτισμό μας· να προάγει την υπόθεση προς το μέλλον, τηρώντας τις θεμελιώδεις αρχές και ανοίγοντας νέους δρόμους· και να μη επιτρέπει στα «αιωρούμενα σύννεφα» να θολώνουν την οπτική μας ούτε να χάνουμε τον προσανατολισμό μας καθώς «καβαλάμε τον άνεμο και σπάζουμε τα κύματα».

Για να είμαστε σταθεροί στην εμπιστοσύνη μας και να συνεχίσουμε τον αγώνα, πρέπει να στηριζόμαστε στενά στον λαό για την επιτέλεση μεγάλων ιστορικών εγχειρημάτων. Η διατήρηση και η ανάπτυξη του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά αποτελεί κοινή υπόθεση ολόκληρου του Κόμματος και των ανθρώπων όλων των εθνοτήτων σε όλη τη χώρα. Στο νέο ταξίδι, ολόκληρο το Κόμμα οφείλει να ενισχύσει περαιτέρω το αίσθημα ορμής και τη δυναμική για δράση και για ανάληψη νέων πρωτοβουλιών, ενώνοντας και καθοδηγώντας τους ανθρώπους όλων των εθνοτήτων ώστε να ανοίγουν νέους δρόμους· να προωθεί συνολικά το Ενιαίο Σχέδιο Πέντε Σφαιρών και τη Συνολική Στρατηγική των Τεσσάρων Πτυχών με συντονισμένο τρόπο· να εφαρμόζει πλήρως και με ακρίβεια τη νέα φιλοσοφία ανάπτυξης σε όλες τις διαστάσεις· να επιταχύνει την οικοδόμηση ενός νέου αναπτυξιακού προτύπου· και να προβαίνει σε σταθερά βήματα για την προώθηση της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης. Πρέπει να εφαρμόζει τη φιλοσοφία ανάπτυξης με επίκεντρο τον λαό, να αναπτύσσει την ολοκληρωμένη λαϊκή δημοκρατία και να εδραιώνει συνεχώς και να ενισχύει τη μεγάλη ενότητα όλων των εθνοτήτων, τη μεγάλη ενότητα ολόκληρου του έθνους και τη μεγάλη ενότητα όλων των γιων και θυγατέρων του κινεζικού έθνους, απελευθερώνοντας πλήρως την πρωτοβουλία, τον ενθουσιασμό και τη δημιουργικότητα εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων και συγκεντρώνοντας την ισχυρή δύναμη για την προώθηση του κινεζικού εκσυγχρονισμού.

Για να είμαστε σταθεροί στην εμπιστοσύνη μας και να συνεχίσουμε τον αγώνα, πρέπει να αντιμετωπίζουμε ενεργά τους κινδύνους και τις προκλήσεις που βρίσκονται στον δρόμο μπροστά μας. Η ανάπτυξη της Κίνας βρίσκεται σε ένα στάδιο όπου οι στρατηγικές ευκαιρίες συνυπάρχουν με κινδύνους και προκλήσεις, και όπου οι αβέβαιοι και απρόβλεπτοι παράγοντες αυξάνονται, γεγονός που απαιτεί να είμαστε ανά πάσα στιγμή έτοιμοι να αντεπεξέλθουμε σε μεγάλες δοκιμασίες ισχυρών ανέμων και φουρτουνιασμένης θάλασσας, ακόμη και επικίνδυνων καταιγίδων. Στο νέο ταξίδι, ολόκληρο το Κόμμα οφείλει να ενισχύσει την αίσθηση εγρήγορσης απέναντι στις αντιξοότητες και να υιοθετήσει σκέψη με βάση το κατώτατο όριο ασφαλείας· να προάγει το μαχητικό πνεύμα και να ενισχύσει την ικανότητα αγώνα· να συντονίζει καλύτερα τις δύο συνολικές καταστάσεις, την εσωτερική και τη διεθνή· να συντονίζει την ανάπτυξη και την ασφάλεια· και να βελτιώσει την ικανότητά του να προβλέπει επιστημονικά τις αλλαγές, να εντοπίζει εγκαίρως τους κινδύνους και να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις προκλήσεις, διασφαλίζοντας ότι το μεγάλο πλοίο της αναζωογόνησης της Κίνας θα διασχίζει τα κύματα και θα πλέει σταθερά προς το μέλλον.

Για να είμαστε σταθεροί στην εμπιστοσύνη μας και να συνεχίσουμε τον αγώνα, πρέπει να συνεχίσουμε να προωθούμε την οικοδόμηση μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα. Καθώς οι αλλαγές που συμβαίνουν μία φορά τον αιώνα επιταχύνονται, ο κόσμος έχει εισέλθει σε μια νέα περίοδο αναταραχής και μετασχηματισμού και η ανθρωπότητα βρίσκεται εκ νέου σε ένα σταυροδρόμι ως προς την κατεύθυνση που θα ακολουθήσει. Στο νέο ταξίδι, οφείλουμε να ακολουθούμε τις προσδοκίες του λαού και το ρεύμα της εποχής, να υψώνουμε τη σημαία της ειρήνης, της ανάπτυξης, της συνεργασίας και του αμοιβαίου οφέλους, να προασπίζουμε τις κοινές αξίες της ανθρωπότητας, να προωθούμε την οικοδόμηση ενός νέου τύπου διεθνών σχέσεων και να προωθούμε την εφαρμογή της Πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Ανάπτυξη, της Πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Ασφάλεια, της Πρωτοβουλίας για τον Παγκόσμιο Πολιτισμό και της Πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Διακυβέρνηση, προσδίδοντας περισσότερη θετική ενέργεια στην παγκόσμια ειρήνη και ανάπτυξη.

Για να είμαστε σταθεροί στην εμπιστοσύνη μας και να συνεχίσουμε τον αγώνα, πρέπει να επιμείνουμε στην άσκηση πλήρους και αυστηρής αυτοδιακυβέρνησης του Κόμματος. Η πλήρης και αυστηρή αυτοδιακυβέρνηση του Κόμματος είναι μια πορεία χωρίς τέλος. Στο νέο ταξίδι, οφείλουμε να εφαρμόζουμε πλήρως τη Σκέψη του Κόμματος για την Οικοδόμηση του Κόμματος στη Νέα Εποχή, να ενεργούμε σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις για την κομματική οικοδόμηση στη νέα εποχή και, με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας του Κόμματος να κυβερνά μακροπρόθεσμα, τη διατήρηση του πρωτοπόρου χαρακτήρα και της καθαρότητάς του και τη διαφύλαξη των στενών δεσμών αίματος και σάρκας με τον λαό, να βελτιώσουμε το σύστημα πλήρους και αυστηρής αυτοδιακυβέρνησης του Κόμματος. Λαμβάνοντας ως κεντρική αρχή την πολιτική οικοδόμηση του Κόμματος, πρέπει να ενισχύσουμε την κομματική οικοδόμηση σε όλες της τις διαστάσεις, να διεξαγάγουμε με αποφασιστικότητα τον δύσκολο, παρατεταμένο και ολομέτωπο αγώνα κατά της διαφθοράς και να ενισχύουμε συνεχώς την ικανότητα του Κόμματος να παρέχει πολιτική ηγεσία, να καθοδηγεί μέσω της θεωρίας, να οργανώνει τον λαό και να εμπνέει την κοινωνία, διασφαλίζοντας ότι το Κόμμα παραμένει πάντοτε ο ισχυρός πυρήνας ηγεσίας στη ιστορική διαδικασία της διατήρησης και ανάπτυξης του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά στη νέα εποχή.

Μια ισχυρή χώρα πρέπει να διαθέτει ισχυρό στρατό και μόνο ένας ισχυρός στρατός μπορεί να διασφαλίσει την εθνική ασφάλεια. Στο νέο ταξίδι, οφείλουμε να εφαρμόζουμε πλήρως τη Σκέψη για την Ενίσχυση του Στρατού στη Νέα Εποχή, να υλοποιούμε τη στρατιωτική στρατηγική της νέας εποχής, να υπερασπιζόμαστε την απόλυτη ηγεσία του Κόμματος επί των ένοπλων δυνάμεων του λαού και να ακολουθούμε αταλάντευτα τον δρόμο της οικοδόμησης ισχυρού στρατού με κινεζικά χαρακτηριστικά. Πρέπει να προωθούμε συνολικά την πολιτική εργασία για την οικοδόμηση του στρατού, τη μεταρρύθμιση και ενίσχυση του στρατού, την ενίσχυση του στρατού μέσω της επιστήμης και τεχνολογίας, την ενίσχυση του στρατού μέσω του ανθρώπινου δυναμικού και τη διοίκηση του στρατού βάσει νόμου· να προωθούμε την υψηλής ποιότητας εκσυγχρονιστική ανάπτυξη της εθνικής άμυνας και των ενόπλων δυνάμεων· να επιτύχουμε εγκαίρως τον στόχο της εκατονταετηρίδας του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού· να επιταχύνουμε την οικοδόμηση των ενόπλων δυνάμεων του λαού σε στρατό παγκόσμιας κλάσης· να διαφυλάσσουμε αποφασιστικά την κυριαρχία, την ασφάλεια και τα αναπτυξιακά συμφέροντα της Κίνας· και να συμβάλουμε ακόμη περισσότερο στη διαφύλαξη της παγκόσμιας ειρήνης και ανάπτυξης.

Η προώθηση της μακροπρόθεσμης ευημερίας και σταθερότητας του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο αποτελεί εγγενή απαίτηση της μεγάλης αναζωογόνησης του κινεζικού έθνους. Στο νέο ταξίδι, οφείλουμε να εφαρμόζουμε πλήρως, πιστά και αταλάντευτα τις πολιτικές «Μία Χώρα, Δύο Συστήματα», «διοίκηση του Χονγκ Κονγκ από τους ίδιους τους κατοίκους του» και «διοίκηση του Μακάο από τους ίδιους τους κατοίκους του», καθώς και τον υψηλό βαθμό αυτονομίας· να εφαρμόζουμε την αρχή της διακυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο από πατριώτες· να ενισχύουμε την αποτελεσματικότητα της διακυβέρνησης βάσει νόμου στο Χονγκ Κονγκ και το Μακάο· να προωθούμε την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη· και να τα υποστηρίζουμε ώστε να ενσωματώνονται καλύτερα και να εξυπηρετούν τη συνολική ανάπτυξη της χώρας.

Η επίλυση του ζητήματος της Ταϊβάν και η επίτευξη της πλήρους επανένωσης της πατρίδας αποτελεί αταλάντευτη ιστορική αποστολή του Κόμματός μας και κοινή επιδίωξη όλων των γιων και θυγατέρων του κινεζικού έθνους. Οφείλουμε να εφαρμόζουμε πλήρως τη συνολική προσέγγιση του Κόμματος για την επίλυση του ζητήματος της Ταϊβάν στη νέα εποχή, να υπερασπιζόμαστε την αρχή της μίας Κίνας και τη Συναινετική Συμφωνία του 1992, να ενώνουμε τις ευρείες μάζες των συμπατριωτών μας στην Ταϊβάν, να εμβαθύνουμε τις διασυνοριακές σχέσεις, τη συνεργασία και την ολοκληρωμένη ανάπτυξη μεταξύ των δύο πλευρών του Στενού, να καταπολεμούμε αποφασιστικά τις αποσχιστικές δυνάμεις που επιδιώκουν την ανεξαρτησία της Ταϊβάν, να αντιστεκόμαστε στην παρέμβαση εξωτερικών δυνάμεων και να προωθούμε σταθερά τη μεγάλη υπόθεση της εθνικής επανένωσης.

Σύντροφοι, φίλοι!

Η νεολαία αποτελεί ζωτική δύναμη για την πραγματοποίηση της μεγάλης αναζωογόνησης του κινεζικού έθνους. Ολόκληρο το Κόμμα οφείλει να εκτιμά, να φροντίζει και να στηρίζει τους νέους του και να δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες ώστε να αναπτύσσονται και να επιτυγχάνουν. Οι νέοι της Κίνας στη νέα εποχή πρέπει να ακολουθούν αταλάντευτα το Κόμμα και να το υπακούν, να θέτουν υψηλούς στόχους, να αναλαμβάνουν με θάρρος τις μεγάλες ευθύνες της εποχής, να ενσωματώνουν τις προσωπικές τους επιδιώξεις στην υπόθεση του Κόμματος και της χώρας, να αξιοποιούν τη μέρα και να εκμεταλλεύονται στο έπακρο τα χρόνια της ακμής τους, να διανύουν με επιτυχία το δικό τους σκέλος της ιστορικής σκυταλοδρομίας στο νέο ταξίδι, να ανοίγουν τον δρόμο με τη νεότητά τους και να αφήνουν τα ιδανικά τους να λάμπουν.

Σύντροφοι, φίλοι!

Η 105χρονη ένδοξη ιστορία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας αποτελεί πηγή υπερηφάνειας, όμως δεν πρέπει ποτέ να περιπέσουμε σε αλαζονεία ή εφησυχασμό ούτε να σταματήσουμε την πορεία μας. Μέχρι τα μέσα αυτού του αιώνα, πρέπει να έχουμε οικοδομήσει την Κίνα σε μια μεγάλη, σύγχρονη σοσιαλιστική χώρα από κάθε άποψη και να έχουμε επιτύχει τον Δεύτερο Στόχο της Εκατονταετηρίδας. Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν. Η ιστορία δεν περιμένει κανέναν. Όλα τα στελέχη του Κόμματος οφείλουν να μην ξεχνούν την αρχική μας επιδίωξη και να διατηρούν σταθερά κατά νου την αποστολή μας· να είμαστε ταπεινοί και συνετοί και να εργαζόμαστε σκληρά· να τολμούμε να αγωνιζόμαστε και να είμαστε ικανοί στον αγώνα· να στηριζόμαστε στενά, να ενωνόμαστε και να καθοδηγούμε τους ανθρώπους όλων των εθνοτήτων σε ολόκληρη τη χώρα, προχωρώντας στο νέο ταξίδι και επιτελώντας σημαντικά έργα στη νέα εποχή, και να αγωνιζόμαστε για τη δημιουργία νέων ιστορικών λαμπρών επιτευγμάτων!

 Militaire News

Ακολουθήστε το newplanet09.gr στο Google News και στο instagram για να ενημερώνεστε για όλα τα τελευταία άρθρα μας.